"A língua mundial: tradução e dominação" é uma edição inédita em português do último livro de Pascale Casanova (2015), que, assim como "A república mundial das letras", discute a tradução. Por meio do caso exemplar do francês, das suas transformações e das formas de dominação que tem exercido, Casanova propõe um quadro inovador para analisar os mecanismos de dominação linguística em que o bilinguismo é um dos indicadores mais fortes de dependência linguística e a língua mundial é a língua do poder.